Tekst: Gert Jonke
“Izuzmemo li sada umjetnika kao poseban slučaj, prvenstveno se radi o Jonkeovu tragično-humoresknom približavanju čovjeku kao takvom. U domovini Sigmunda Freuda nije tako zapanjujuće da ljudi katkada zaboravljaju ime rodnoga mjesta, a u daljnjem slijedu čak i svoje vlastito ime. I Ernst Jandl se također pogostio istim motivom. No to kako Jonke 'Riječi u pojedinačnom bijegu' traži suludim hodom po moždanim vijugama, ne mogavši ih pronaći, to kako objašnjava svoj zaborav spram svoga budućeg pamćenja uvelike nadmašuje ono što je dosad bilo rečeno o otuđenju svijeta i izopačenosti života.”
Michael Cerha u bečkom “Standardu” od 15. lipnja 1999.
Rad na Insektariju, prvi pokušaj izvođenja jednog komada Gerta Jonkea na hrvatskom jeziku, zasigurno je kako za ansambl Zagrebačkog kazališta mladih, tako i za hrvatsko-austrijsko-njemački organizacijsko-izvođački tim golem izazov. U šestom tjednu pokusa nalazimo se, po mome shvaćanju, s ovim komadom na sve intenzivnijem putovanju po jezičnim svjetovima Gerta Jonkea; s jedne se strane nastojimo približiti muzikalnosti ovih tekstova, dok s druge, u kazališni izraz pokušavamo pretočiti njihove snažne slike.
Središnje teme i motivi, kao što su traganje za vlastitim identitetom, povlačenje u nutrinu, smetnje i šanse verbalne komunikacije, promjenljivost njezinih zakonitosti i otuđenje pojedinca, određuju sve prizore komada.
Naš je zadatak te, gotovo nadrealne, jezične slike učiniti doživljajima, što je ujedno i velika smjelost. Mi pritom uvelike odustajemo od čisto epizodnog načina pripovijedanja. Samostalne priče ne promatramo izolirano, nego pokušavamo omogućiti nastajanje cjelovite kazališne slike, a to je svijet u kojemu ima prostora za maštovitost na koju nas potiču Jonkeovi tekstovi.
Andreas Ingenhaag
Premijera: 20. Siječnja 2001.
Produkcija: Zagrebačko kazalište mladih u suradnji s ETK Donadrija
