Peto evanđelje - ZKM | Zagrebačko kazalište mladih

Peto evanđelje

Redatelj: Branko Brezovec

Tekst: Slobodan Šnajder

Tekst predstave Peto evanđelje nastao je prema motivima dnevničke proze Konclogor na Savi Ilije Jakovljevića

Više o predstavi

Što znači: odrađivanje prošlosti?

Pitanje “Što znači: odrađivanje prošlosti” nalaže pojašnjenje. Ono polazi od jedne formulacije koja je posljednjih godina, postavši geslom, sebe samu uvelike dovela u pitanje. Izrazom odrađivanje prošlosti, prema aktualnim jezičnim navadama, ne cilja se na to da bi se prošlost zazbilj proradila, odnosno da bi se začaranost predajom razbila pomoću jasne svijesti. Već se radi o tome da se ispod prošlosti podvuče crta i, gdje god je to samo moguće, da je se izbriše iz pamćenja. Društvenu gestu, da sve valja zaboraviti i oprostiti, koja bi pristajala onima što su se nepravdi oduprli, prakticiraju upravo oni pristaše što su te nepravde počinili. U jednom znanstvenjačkom sporu napisao sam nekoć: U kući krvnika ne govori se o užetu: u protivnom, dolazi do ressentimenta. Ali to što se tendencija nesvjesne i, uostalom baš i ne tako nesvjesne, obrane od krivnje, na tako proturječan način vezuje s mišlju o odrađivanju prošlosti, daje misliti da se ona odnosi na jedno područje iz kojeg i dan – danas dolazi takva jeza da se ljudi ustežu nazvati je imenom.

Htjeli bismo se osloboditi prošlosti: s pravom, budući da se u njezinoj sjeni uopće ne može živjeti, i jer grozoti nikad neće doći kraj, ukoliko krivnja i nasilje budu naplaćivane krivnjom i nasiljem; s nepravdom, zato što je prošlost, kojoj bismo se htjeli otrgnuti, još u najvećoj mjeri živa. Nacionalsocijalizam živi dalje, i mi do danas ne znamo, je li to zgoljna sablast onoga što je bilo tako monstruozno da u svojoj smrti još nije umrlo, ili pak do njegove smrti nije ni došlo; ne živi li spremnost na neizrecivo dalje u ljudima i u odnosima koje ona obuhvaća? Ne bih htio ulaziti u pitanje neonacističih organizacija. Držim preživljavanje nacionalsocijalizma unutar demokracije potencijalo opasnijim od nastavljanja fašističkih tendencija protiv demokracije. Infiltracija označuje nešto objektivno: come back na pozicije moći raznim sumnjivcima uspijeva samo zato što im odnosi idu na ruku ….

Izvor: Theodar W. Adorno, Erziehung zur Mündigkeit, s. 10-28, Suhrkamp
Taschenbuch 11, Frankfurt/Main, 1971.; hrvatski izvor: Republika, 7-8, Zagreb, 1996.
Preveo s njemačkog: Slobodan Šnajder

Praizvedba / Njemačka, Kampnagel Theaterfabrik, Hamburg: 10. ožujka 2004.
Praizvedba / Hrvatska, Zagrebačko kazalište mladih: 3. i 4. travnja 2004.

Koprodukcija: Zagrebačko kazalište mladih i Kampnagel Theaterfabrik, Hamburg

Predstava nije na oglašenom rasporedu.
Povratak na zekaem.hr

Web razvoj: Darcode